Dinámica del sistema motor durante la lectura de narraciones de acción en bilingües

Resumen

RESUMEN

¿Cómo se modulan los mecanismos corporizados ante textos naturalistas según la experiencia lingüística? Para abordar esta pregunta, evaluamos dinámicas del sistema motor en 26 bilingües mientras leían textos de acción (TA, con énfasis en movimientos corporales) y textos neutros (TnA, con baja motilidad) en su primera y segunda lengua (L1: español, L2: inglés). Durante la tarea, registramos señales electroencefalográficas de alta densidad y las sometimos a análisis de conectividad funcional. En la L1, la lectura del TA (respecto del TnA) arrojó mayor conectividad entre electrodos centrales izquierdos y derechos implicados en procesos motores. En la L2, si bien no hubo efectos a nivel de grupo, la conectividad de electrodos motores/frontales durante la lectura del TA correlacionó positivamente con la competencia en L2 y negativamente con su edad de apropiación. Estos hallazgos sugieren que el involucramiento de las redes motoras durante el procesamiento de TA es proporcional a la consolidación de la lengua empleada.

Palabras Clave: Cognición corporizada, semántica de acción,textos naturalistas, bilingüismos, conectividad funcional.

ABSTRACT

Is the recruitment of embodied mechanisms modulated by linguistic experience in the face of naturalistic texts? To tackle this question, we assessed motor-system dynamics in 26 bilinguals as they read action texts (ATs, highlighting bodily movements) and neutral texts (NTs, featuring low motility) in their first and second languages (L1: Spanish, L2: English). During the task, we recorded high-density electroencephalographic signals and subjected them to functional connectivity analysis. In L1, AT (relative to NT) reading involved increased connectivity between left and right central electrodes subserving action processes. In L2, despite null group-level effects, enhanced motor-related connectivity during AT reading correlated positively with L2 proficiency and negatively with age of L2 appropriation. These findings suggest that the engagement of motor networks during AT processing is proportional to how consolidated the language at hand is.

Keywords: Embodied cognition, action semantics, naturalistic texts, bilingualism. Functional connectivity.

RESUMO

Como se modulam os mecanismos corporizados diante de textos naturalistas segundo a experiência linguística? Para abordar esta pergunta, avaliamos as dinâmicas do sistema motor em 26 pessoas bilíngues enquanto faziam a leitura de textos de ação (TA, com ênfase em movimentos corporais) e textos neutros (TnA, com baixa mobilidade) em sua primeira e segunda língua (L1: espanhol, L2: inglês). Durante a tarefa, registramos sinais eletroencefalográficos de alta densidade e os submetemos à análise de conectividade funcional. Na L1, a leitura do TA (a respeito do TnA) mostrou maior conectividade entre eletrodos centrais esquerdos e direitos implicados em processos motores. Na L2, ainda que não teve efeitos a nível de grupo, a conectividade de eletrodos motores/frontais durante a leitura da TA correlacionou positivamente com a competência no L2 e negativamente com sua idade de apropriação. Estes achados sugerem que o envolvimento das redes motoras durante o processamento da TA é proporcional à consolidação da língua empregada.

Palavras-chave: cognição corporizada; semântica de ação, textos naturalistas, bilinguismos, conectividade funcional.